BBRussian Certified Translation

• The acceptance rate of our certified legal translations averages 98%, and the other 2% is covered in the additional levels of certifications we offer (levels 2-4).

• We guarantee that our legal translations will be 100% accepted by any US Department, Government, Court, Employers, Law Firms, Universities, etc.

Legal Translations Need Certification

The professionals and certified translators at BBRussian treat legal translation seriously. From our experience working in the legal industry, legal translations require different levels of certification – all of which demand quality and pinpoint accuracy when appearing before any local or national law systems.

Our Experience with the Legal Industry

Our real-world experience in the legal industry has given us insight into its complexities. Attention to detail cannot be compromised at any cost. BBRussian’s seasoned translators are equipped with hands-on experience and are specialized in handling term-sensitive details concerning legal translations

Deadlines are enforced strictly in the legal setting. Late translations delivered to legal officials by clients are not valid to be used in court, which is why we always deliver quality translations before deadlines for our clients.

Quick Facts Regarding Translations & the Legal System

• Court systems only accept legal documents translated by human translators.
• Certified legal translators should only handle documents with legal terms.
• Certified translations are mandatory 9 out of 10 cases.
• A client and any law system do not appreciate mistranslations of any kind.
• Mistranslations usually jeopardize a case.
• Mistranslations pose the risks of lawsuits and defacement of a professional image.

Levels of Legal Certification

Certification (1^st level)

Certification by a human translator is one of the only options for approved translations within the court system. A certified translation entails a good faith clause by the translator along with their signature and sufficient contact information. BBRussian provides these services and any extra certification steps that may be needed, such as:

• Corporate Seal
• Holographic Authenticity Stamps and
• Our American Translators Association Membership

Notarization (2^nd level) and County Clerk (3^rd level)

The second level of certification is notarization. A notarization is a notary’s authorization (via signature) confirming that the translator printed on the legal document is actually the certified translator they claim to be. Notarizations are frequently requested in many legal settings.

If a legal official still wants more proof then they will request for the notary’s signature to be recognized by the County Clerk for further verification. A County Clerk certification is the third level of certification for legal security.

Notarizations and Country Clerk certifications make up about 1% of mandatory certifications.

Apostille (4^th level)

An Apostille is the industry’s final level of certification for legal documents. It is typically used for international legal systems for the highest form of authenticity and security. An Apostille is authorized by the US Department of State and applied to your translation so officials from other legal systems can approve it. We offer this service upon request.

Common Uses for Russian Legal Translations

Incorporation Applications Licenses & Permits Court Judgments Judgments & Will Translation

Properties Contracts Investments Litigation

Legal Translations for Law Firms and Corporations

BBRussian’s certified, legal translators provide certification services for:

Law Firms Corporations Financial Institutions Government Agencies

Commercial Law International Law Litigation and Immigration

English to Russian / Russian to English

Fluid communication between Russian and English is an essential factor for business in Russian industries. Learn more about BBRussian’s Russian to English translations and English to Russian translations to keep your company professional and prosperous.