Certified Translators
Rush Jobs Accepted
Office in New York
Member of the American
Translators Association
|
English to Russian translation English to Russian translation has gained importance in the new millennium due to the revolution of globalization in businesses. The increase in demand for English to Russian translation is natural, since Russian is the official language in several other countries besides Russia. Countries that use Russian as an official language include, but are not limited to: Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Turkmenistan and Ukraine. Other countries with a large Russian speaking population are Bulgaria, the Czech Republic, Finland, Estonia, Israel, Greece, Germany, Norway, Poland, Romania, Slovakia, Uruguay and Uzbekistan. Organizations like the United Nations and the Commonwealth of Independent States have also given the Russian language official status. One can expect efficient and accurate English to Russian translation from a translator whose native language is Russian and who is skilled in the English language. Such a translator will be able to understand all of the different spellings in Russian, especially those that are more phonemic in nature. This translator will also have greater knowledge of the distinguishing features of the Russian language. Fields requiring English to Russian translation include (but are not limited to) the following:
To begin, let us consider the: Legal area: The type of English to Russian translation required in the legal field generally deals with the translation of various types of agreements, contracts, wills, and naturalization documents, such as birth certificates, death certificates, and marriage certificates, among other things. These translated documents are generally required by a Court of Law, immigration departments in various countries, or other government departments. Translations required in the legal field are generally for Certified translations. To issue Certified English to Russian translations in a Los Angeles court, for example, the English to Russian translator needs to be a certified registered translator of the California State Judicial Council. This translator must pass several examinations and furthermore must complete certain formalities in order to be certified by the State Judicial Council. When a Certified Translator submits a translation, he or she must include a certificate stating that the translation is accurate and complete in relation to the source document. In some situations, like in immigration departments, naturalization documents need not only be translated, but also require issuance of an apostille by a competent government authority of the native government of the country to which the immigrant belongs. Financial area: A quick look at the global financial industry is enough to provide an idea of the emerging trends in financial institutions. Lately, some large financial conglomerates have begun takeovers of smaller institutions. This is because of competition following the globalization of these smaller financial institutions, which are finding it difficult to survive. To accommodate these new trends in the financial industry, big conglomerates are reaching out to every market possible in order to get a leg up on their competitors. The applications of English to Russian translation in the financial industry can be seen in banks, at stock exchanges, at commodity exchange boards, in non-banking financial companies, at mutual fund companies, at venture capital firms and at insurance companies. In these different types of financial institutions, English to Russian translation services are required for the translation of day-to-day business documents, share certificates, information about the initial public offerings of public limited companies, feasibility reports, etc. Translations required in the advertising field have to be extremely articulate and the translator should also attempt to fill the cultural gap between the target consumer and the sourcing company’s location. Translators providing English to Russian translation services in the advertising field have the important responsibility of building a brand image in a specific market. Any mistakes that offend consumer sentiment could hurt the brand image and lead to a substantial loss of business. Information Technology: The information technology field has proven to be beneficial for the translation profession in two ways. First, technology has given translators new software tools for translation. While these tools may not yield completely accurate translation, they are highly accurate with the help of some human intervention. Because of these tools, translators providing English to Russian translation can execute translation jobs with greater speed than ever. Second, technology has created an easy medium for clients to receive their finished translation with less turn around time. Today, a native Chinese translator working in the People’s Republic of China can quickly complete a translation for a client in the US at a very reasonable cost. Internet communications have played an important role in making this a reality. Finally, one need only look to the many Russian-speaking countries to have a clear indication of the size of the global Russian consumer market. It is an attractive market for many businesses and its importance proportionately increases the requirement for English to Russian translation. |